Haluatko sellaisen, jossa olet itse?
En. Tuo riittää. - Hyvä on.
Hei. Onnistuinpa säikyttämään.
Se oli hyvä temppu. - Voi luoja. Odota sekunti.
Olen ihan okei. Tulehan tänne.
Miten matka meni? - Hyvin.
Annahan kun otan laukkusi. - Hienoa, että näit vaivaa.
En tiennyt, että olemme menossa bat mitzvah'n.
Olen itse asiassa satojen kilometrien päässä juuri nyt.
Lensin tänne aamulla, mutta palaan jo huomenna.
28 esiintymistä 30 päivässä. Olenko ollut yhdestäkään poissa?
Olenko?
Ei minulla ole burnoutia. Minun piti vain tulla kotiin tätä juttua varten.
Onko tämä lukio? Näyttää mielisairaalalta.
Pidätkö sinä tästä autosta? - Pidän. Kuinka niin?
Ei kuulostanut kovin vakuuttavalta.
Minä pidän tästä autosta.
Mitä sinä etsit? - Onko sinulla purkkaa?
Sitä on täällä. - Hyvä on.
Kiitos, kun tulit mukaani. - On kiva tavata ihmisiä.
Saan lopulta kuulla juttuja sinusta. Otatko sinäkin?
En tosiaankaan halua.
Missä Emily on? - Hänellä on työvuoro.
Tosi kurjaa. - Aiotko tosissaan itkeä sitä?
Olen pettynyt. - Minä en. Saadaan olla kahdestaan.
Niinpä. - Ihan kuin ennen vanhaan,ese.
Okei,papi. Okei,cholo.
Onko sinulla uusi tyyli? - Kaikki sanovat ese.
Okei, Jason. Kuule, nyt pitää lopettaa. Hei, menimme ohi!
Miten menee?
Hitto, oletpa lihava. - Minäkö? Oletko syönyt lapsesi?
Hei. - Tervetuloa kotiin. Tule sisälle.
Katsokaa, kuka täällä on. - Hei.
Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Onpa söötti pusero. - Heillä on samanlaiset puserot.
Miten menee, Sammy? - Onpa kiva nähdä sinua.
No niin, nyt riittää lapsesta lässyttäminen. Tulkaa katsomaan.
Tässä on tyttäreni.
Ja tässä toinen. Kaikki okei. Ei tarvitse... Hän ei muista kuitenkaan.
Katsokaa, kuka tuli.
Siinähän hän on.
Hei. Nimeni on Jess. - Scott.
Suki. - Hauska tavata.
Sinä asut Japanissa. - Niin.
Minä näen sinut päivittäin. Olet Google Alertissa.
Eikö olekin hassua? - Todella.
Äidilläni on minut.
Olemme yrittäneet päästä käymään, mutta se ei vain onnistu.
On teillä vielä aikaa.
Ihan rauhassa. En tule takaisin, ja asun ajomatkan päässä.
Naiset ensin. - Onko tuo se, keneksi kuvittelen?
Katsokaa, kuka tuli. Miten menee?
Sinulla menee varmaan hyvin. Näytät tosi hyvältä.
Voinko sanoa, etten valita ilman, että se kuulostaa rehentelyltä?
Koska en tosiaan valita. - Kauanko ajoitte tänne?
Tunti, puolitoista. - Se ei ole riittävästi.
Sinun on päästävä pois täältä. Sinusta olisi parempaankin.
Cully, mitä tässä on? - Vedä se vaan kitaasi.
Raakaa vodkaa. - Sinun lasissasi oli soodavettä.
Sinulla on varmasti hauskaa mummin ja ukin luona.
Äiti rakastaa sinua, mutta tarvitsee aikuisiakin
Meillä on idea. Saisiko viinat vietyä sisälle?
Eikös siellä ole tarjoilu? - On. Kyse onkin periaatteesta.
Niin. Teimme sitä aina lukiossa. Olemmeko liian aikuisia siihen nyt?
Onko sinulla taskumatteja?
En löydä yhtään, jossa olisi korkki. - Ei löydy.
Minulla on kaksi lasta ja vaimo, joka ei anna juoda julkisesti.
Tein poikkeuksen tänä iltana, ja se taisi olla virhe.
Tarvitsen sellaisen, joka mahtuu housuihin.
Koskettelitko itseäsi lasteni edessä?
Mikä tuo, mikä pojallasi on?
Pääsemmekö kyydissä? Äiti heitti meidät tänne.
Vau, tosi ysiluokkalaista. - Tokiossa en aja autolla.
Minulla ei ole autoa. Sitä ei kaupungissa tarvita.
Asun New Yorkissa, Snooki. - Sittenhän sinä voit ajaa.
Mitä? - Sinä voit sitten ajaa.
Hitto. Luulin, että menisimme yhdessä.
Me vain viemme lapset Samin äidin luo.
Äiti tulee ihan kohta.
Ei sinun tarvitse esittää, että pidät lapsistani.
Hän on tosi suloinen.
En väitä, etteivätkö ne olisi ihania. Rakastan niitä hulluna.
Mutta ei sinun tarvitse.
Minne pysäköit autosi? - Tulin taksilla.
Voisiko tuon sulkea? - Pakkasitko yölampun mukaan?
Äidillä ei ole yölamppua. Reeves, meillä taitaa olla sinun levysi.
Voi luoja, eikä. - Kuunnellaan sinun levyäsi.
Panen sen soimaan nyt. Haluan kuulla sitä sinun kanssasi.
En halua kuulla sitä. - Aiheutat varmasti kohinaa.
Niin. En aikonut alunperin tulla.
Mutta sitten alkoi kiinnostaa. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Minulla on itse asiassa paljon hommia tänään.
Et ehkä muista sitä, mutta olin ilmeisesti melkoinen ääliö lukiossa.
"Melkoinen ääliö?" Rakastin teitä, mutta inhosin sinua.
Löysitkö sen yölampun? - Löysin.
Unohdin hänen puupuunsa. - Hitto. Meidän täytyy mennä.
Puupuu? - Hänen huopansa.
Niin. Etkö ottanut puupuasi?
Tämä on hillitöntä. - Niin. Tästä tulee ihan hyvä.
Pyydän anteeksi ihmisiltä. Ja olen ihan tosissani.
Kenet aiot kaataa tänään? . Mitä tarkoitat?
Olet sinkku, komea, kiinnostava ja hauska.
Voit saada, kenet haluat. - Kuulostat kateelliselta.
Minä olen kateellinen.
On varmasti rankkaa mennä iltaisin upean lääkärivaimon luo kotiin.
Isopalkkainen homma ja neljän makuuhuoneen talo.
Vastaa kysymykseeni. - En minä tiedä.
En ole ajatellut sitä. - Olen naimisissa.
Harrastan seksiä silmät suljettuina. Elän teidän kauttanne.
Jos saisit kenet tahansa, joka oli koulussa silloin, kenet ottaisit?
Annan, kai. - Annan?
Loistava valinta. - Todella erinomainen valinta.
Pidän Ralph Macchiota parempana.
20 dollaria vetoa, että hän sanoo jotain siitä, että tuli ekana.
Pikku Volvosi ei taida viihtyä Amerikassa.
Se on vielä vuokrattu. Et edes yrittänyt.
Minä en lähde tähän mukaan. - Okei, Mario Andretti.
Onpa mukava nähdä. - Samoin.
Kaikki ovat täällä. Tuleeko Mary? - Ei.
Sam sai sähköpostia häneltä. Hän ei pääse tulemaan.
Entä jos hän olisi tullut, olisitko silti tuonut Jessin mukaasi?
Miksi en olisi tuonut? Älä nyt viitsi.
1, 2...
Haluatteko kuvan? - Kyllä.
Menkää te, pojat. Tämä on teidän koulunne.
Hyvä on. - Vain pojat.
Katse tännepäin, pojat. 3, 2, 1.
Tervetuloa. Hauska nähdä teitä. Nimikyltit ovat täällä.
Kivat, että tulitte. Muut ovat yläkerrassa drinkeillä.
Hei. Kiva nähdä teitä. Menkää drinkille yläkertaan.
Olen iloinen näistä nimikylteistä. - Miksi?
Unohdan aina ihmisten nimet, enkä voi esitellä Jessiä.
Esittelen yleensä itseni. - Hyvä systeemi. Hienoa.
Jess pitää minusta huolen. - Mennään hakemaan drinkit.
En saa silmiäni irti hänen ryntäistään.
Mitä tahansa tarvitsetkin, voit luottaa apuuni.
Sinunko apuusi? Älä viitsi, olet tosi huono näissä hommissa.
Mitä sinä höpiset? Olen tosi hyvä auttamaan.
Se, joka on tosi huono auttamaan, sanoo aina olevansa tosi hyvä.
Oletko valmis? - Se nähdään.
Otetaanko parit paukut ensiksi? - Olet ihana.
Se ei ollut tarkoitus. Sellainen ei kuulu peliin.
Mistä olisin voinut tietää, että hän on raskaana?
Ja minähän se mokasin. Sinä näytit ihan hyvältä.
Minä vaikutin tyypiltä, jolla on rasistisia kavereita.
"Totta kai olet raskaana. Olethan latina. "
Onpa kiva, että tulit. - Mitä?
Tein sinulle nimikyltin valmiiksi.
Okei. Olehan nyt tosis...
Ole vakava. Siitä ei tullut hyvää. Voisimmeko saada toisen?
Katso Reevesiä. Se kävi nopeasti. - Voisinko saada yksittäiskuvan?
Reeves, saanko lainata sinua hetkeksi? Hän tulee heti takaisin.
Ei tule. Älkää seuratko.
Kaksi tequilaa ja olutta, kiitos. - Jake.
Hei. Miten menee? - Garrity, tässä on Jess.
Tässä on vaimoni Olivia. - Jake. Hauska tavata.
Eikö olekin uskomatonta?
Mitä sinä teet? Garrity?
Kaveri! Katsopa sinua.
Näytät ihan normaalilta. Ihan kuin vaatemainos.
Olet kuin Jude Law. - Hyvä on. Niin sinäkin.
Verrattuna mihin? Miltä sinä ennen näytit?
Mikä sinun nimesi olikaan? - Peter.
Minä taisin kiusata sinua koulussa?
Anna kun tarjoan juotavaa. - Ne ovat ilmaisia.
Ovatko? Tuplavodka. Minä annan tippiä puolestasi.
Saako olla valokuva? - Totta kai.
Haluatko jonkun mukaan kuvaan? - Ei, tämä on hyvä.
Ajatella, että he valitsivat tämän hotellin. Täydellinen.
Näytät upealta!
Hei. Tulisitko kuvaan kanssani? Kiitos.
Ota kuva. - Tule tänne.
Voisiko ottaa uuden. Taisin räpyttää silmiä.
Niin taisin minäkin.
Pannaanpa juhlat käyntiin.
G-Money!
Maahan, muru. Tulehan tänne.
Miten menee? - Tämä on vanha ystäväni Andre.
Vaimoni Olivia. - Hei.
Onko hän sinun vaimosi? - On. Olemme naimisissa.
Menit naimisiin valkoisen naisen kanssa.
Mieletöntä.
Tämä on mahtavaa. - Niin. Olen odottanut tätä kauan.
Niin minäkin.
Olet siis lainaneuvottelija. - Niin.
Anteeksi. Olet varmasti hyvä työssäsi.
En vain olisi osannut arvata.
Mitä tämä on? - Tämä on Julien.
Varastitko sen? - Kuvaan kun humallumme tänään.
Hyvä on. Lisää paukkuja? - Kyllä.
Ne eivät kaikki ole minulle. Ne ovat kaikille.
Voi luoja. Ihanaa. - Nyt juhlat voivat alkaa.
Kuulitte, kaikki. Nyt juhlat alkavat.
Kippis.
Kaipaan sinua, Cully. - En voi tehdä tätä.
Luulin, että tykkäsit rapista. - Niin tykkäänkin.
Tarkoitin, että tykkäsit Cooliosta. En sitä, että luulit olevasi musta.
Oletteko te vapaita vai varattuja? - Minä olen naimisissa.
Kenen kanssa olet naimisissa? - Oletko nähnyt mainoksia?
Menitkö Cullyn kanssa naimisiin? - Tuolla hän on. Anna.
Kylläpä hän näyttää hyvältä. - Näyttää tosi loisteliaalta.
Onkohan hänellä... - Otetaan selvää, kun edetään.
Menen käymään vessassa. Palaan heti takaisin.
Hän ei palaa takaisin. Pelästytit hänet.
Onko juttunne vakava? - On, totta kai.
Olemme olleet yhdessä jo kolme ja puoli vuotta.
Varsin vakavaa.
Miten mustana esiinnyit? - Yhdestä kymmeneen, vai?
Valkoisesta mustaan. - Sanoisin että tummanharmaasti.
Mitä sinä teet kamerani kanssa? Hei. Niin. Pane kamera takaisin.
Olen tosissani. - Minä kuvaan kaiken.
Selvä, mutta nyt panet sen takaisin.
Okei, kiitos. Ei!
Minulla on pikkuinen kullanmuru. Haluatko nähdä kuvan?
Ihana.
Tässä. - Onpa suloinen.
Sinulla on vene. - Olen kertonut siitä.
Onko sinulla lapsia?
Martyllako lapsia? Hän on New Yorkin kuningas ja makaa mallien kanssa.
Kerro hänelle malleista.
Minun ei ole helppoa olla aito.
Aitouden tunne, siis. Haluan vakuuttua siitä -
että aitouteni tulee selvästi ilmi.
Toki. Mukava tavata. - Mukava tavata sinua.
Oli jännä... Tulen käymään liikkeessä joskus.
Ystäväni odottavat... - Jackpot. Katso tuota pöytää.
Tule takaisin. Anna heidän olla.
Anna heidän jutella keskenään.
Minulla on tosi paljon hommaa tuossa pöydässä.
Kunhan et ole liian hyökkäävä. Sitä voi pitää ilkeänä.
Olipa kiva jutella kanssasi, Elise. Tämän vuoksi olet surkea auttaja.
Yritin luoda kysyntää. Sitä sanotaan markkinoinniksi.
Kun hän tietää laatunaisten halunneen sinua -
hän haluaa osoittaa sinulle, että hänkin on sellainen.
Uskotko itse puheisiisi?
Näytit kuvia veneestäsi. - Hän halusi nähdä lapsikuvia.
Silloin sanotaan: " valitettavasti meillä ei ole lapsia."
Keskustelu tyrehtyy siihen. - Sinulla oli kapteeninhattu kuvassa.
Se tyrehdyttää.
Mitä sinä teet?
Jätit minut yksin sinne vaikka kuinka pitkäksi aikaa.
Olin poissa kaksi minuuttia. - Kaksi minuuttia liian kauan.
Ystäväsi olivat siellä. - En välitä heistä.
Haluan olla vain sinun kanssasi.
Mutta Cully kysyi, menisinkö käymään autossa hänen ja Dren kanssa.
Siitä tässä olikin kyse. Senkun menet.
Sopiiko se sinulle? - Sopii.
Tuletko mukaan? - En. Jään Samin kanssa tänne.
Otat vain kaksi henkosta, koska olet heikkopäinen.
Niinkö? Olenko? - Olet. Etkö muista sitä?
Miksi katsot minua?
Minusta on ihana katsella sinua.
Voisin katsoa sinua ikuisesti.
Suloista.
Sinun pitää mennä. Rakastan sinua. - Ei täällä ole ketään.
Joku voi tulla. Rakastan sinua. Ala mennä.
Korjaan meikkiäni. Yksi henkonen. Heikkopäinen.
Älä unohda.
Dre, olet pelastaja. - Minulla on glaukooma.
Sain reseptin.
En kestä enää kahden minuutin keskusteluja.
Minä jouduin puhumaan Toddin vaimon kanssa 20 minuuttia.
Sait sentään puhua jostain kiinnos- tavasta. Minä puhuin lainoista.
Hän on lainaneuvottelija.
Sellaista sinäkin tekisit, jos et olisi hiton hyvä jossain.
Olen hyvä keskusteluissa. - Miten niistä pääsee eroon?
Sanot, että pitää mennä vessaan.
Olen käynyt tänään jo 12 kertaa.
Sam varmasti arvostaa sitä. - Hän on iso tyttö.
Sanoitko, että hän on iso? - Hän oli iso lukiossa.
En tajua, miten Sam sietää sinua. Vaikka rakastankin sinua.
Tiedätkö mitä? Ette tiedä mistään mitään. Ette ole naimisissa.
Mene naimisiin Jessin kanssa, sitten voidaan puhua siitä.
Pitäisikö naida Jess, vai? - Kyllä. Sitten ymmärrät tuskani.
Älä tee sitä. - Okei. Avaa hanskalokero.
Ota kuori sieltä.
Katsopa tätä, Cully. - Mikä se on?
Hitto. Mitä? - Jep.
Milloin hankit tuon? - Kahdeksan kuukautta sitten.
Miksi et ole kertonut minulle? - Täytyy kertoa Jessille ensiksi.
Teen sen kyllä, mutta ei vain ole ollut sopivaa hetkeä.
Joten pidät sitä kuoressa. - Se on parempi kuin rasia.
Hän voisi löytää sen ja miettiä: "Mitä korurasiassa on?"
Miksi et ole antanut sitä hänelle?
Olen suunnitellut tiettyjä juttuja, ja ne eivät ole kunnossa vielä.
Ei sillä ole väliä, kunhan on tarpeeksi tyhmä kysyäkseen.
He haluavat vain sormuksen. Tunnen ihmiset. Se on työtäni.
En laula, en myy autoja, minä...
En tee sitä, mitä te teette. Sillä lailla minä tienaan leipäni.
Tienaat leipäsi, vai? - Mitä sillä tarkoitat?
Et tunne ihmisiä niin kuin luulet. - Se on minun työtäni.
Minusta tuntuu, että kasaat liikaa paineita itsellesi. Ole spontaani.
Jos olet valmis naimisiin, niin mene.
Sinulla on tukeva perusta elämälle. On työ ja kiva auto.
En oikein tiedä tästä autosta. - Tämä on aikuisauto.
Minusta tämä on kiva. - Minusta tämä on surkea.
Trick Daddylla on Volvo. Nämä ovat kivoja.
Ne ovat turvallisia. - Niin. Hyvä pointti.
Hyvä pointti, Reeves. - Takapenkki on aika kiva.
Katsokaa, kuka tuli.
Luulin, ettei hän ole tulossa. - Hitto.
Kenen kanssa hän on? - Koska viimeksi tapasitte?
Kahdeksan vuotta sitten.
Oletko kertonut Jessille hänestä? - Totta kai olen.
Tästä tulee kummallista.
Miten menee?
Jos olisin halunnut poikabändin, olisin perustanut sen.
Olisimme suositumpia kuin 'N Sync.
Oliko hän joku hoidoistasi?
Sinä olet kiinteistöalalla. Minä olen kiinteistöalalla.
Sorminuoliaisia. Sorminuoliaisen hyvää.
Tekee mieli nuolla sormet. Se oli vitsi.
Voinko istua tähän?
Hei. Miten menee? - Hyvin.
Oletko nähnyt Martya? - En. Onko hänkin täällä?
Hei. - Julie. Ole valmiina.
Mary. Hei. Onpa kiva, että pääsit tulemaan.
Onnea matkaan. Onpa täällä melkoinen sakki.
Tiedän, että olin kauan poissa. Anteeksi.
Cullyn piti käydä vielä vessassa. - Ei haittaa. Puhuin Samin kanssa.
Hän on tosi kiva. Olen aivan ihastuksissani.
Sitten tuli yksi outo tyyppi. Pitkä, laiha ja hänellä oli hullut hiukset.
Koskiko hän sinuun? - Ei.
Oliko hänen nimensä Gutterball? - Oli.
Hitto. - Hei.
Anteeksi. Kävin heti päälle.
Hei, minä olen Jess. - Tämä on Jess.
Hauska tavata. - Samoin. Mary, anteeksi.
Paul, aviomies. - Tässä on Jess.
Olitko sinäkin tässä koulussa? - Ei. Olen tyttöystävä.
Jake, kiva nimi.
Minusta nimesi on kiva. - Se on nelikirjaiminen.
Eikö olekin kiva, että tultiin?
Anteeksi, onko tämä varattu? - Ei ole.
Taidan sitten istua tähän.
Tässä sinulle.
Mitä tämä on? - Olin velkaa kolme dollaria.
Olitko? - Olin.
Fergusonin fysiikanryhmä. Menimme retkelle planetaarioon.
Etkö muista? - En.
Mutta en muista paljon muutakaan siltä vuodelta.
Lainasit minulle rahaa. Halusin maksaa ne takaisin.
Kiitos. - Ole hyvä. Mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä sinua. - Sinua on mukava nähdä.
Sinun takiasi vaihdoin tuubaan.
Ihanko totta? Mikä kunnia. - Ei ole syytä.
Vaihdoin tuubaan, koska sitä ei voinut viedä kotiin.
Minkä ansiosta ei tarvinnut kantaa instrumenttia bussipysäkille.
Ja sinä unohdit, että olen orkesterissa ja jätit minut rauhaan.
Olen sinulle, sinulle, sinulle -
sinulle, sinulle ja sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Hyvä on, hyvä on.
Olet pyytänyt kaikilta jo moneen kertaan anteeksi.
Mutta antavatko he minulle anteeksi?
Kyllä.
Kaikki antavat anteeksi, kulta. Selvisit siinä hienosti.
Ihanko totta?
Meidät tunnettiin romuremminä. Joko romutimme tai nukuimme.
Ja nukuimme aina romutettuamme.
Sanoimme tanssia romuttamiseksi. - Niinpä niin.
Minä pidin tanssista. - Aika hauskaa.
Menin naimisiin ex-veekerin kanssa tietämättä sitä.
Olehan varovainen sen kona-santin kanssa.
Kona-santin? Minkä sanan? "Veekerinkö"?
Niin, sen sanan. Se on loukkaava.
Onko? - Ei se meitä loukkaa.
Siinä on yhdistetty kaksi sanaa, joista toinen on loukkaava.
Aikalisä. 20 sekuntia. Anteeksi, hyvät naiset. Missä te istutte?
En tiedä. Onko meille paikkaa?
Tässä on eräs herrasmies, joka mielellään antaa paikkansa.
Olisitteko niin hyvät?
Pikku hetki. Vaihtakaa paikkoja. - Lasketko leikkiä?
Olisit voinut sanoa, että... - Haluan nähdä kasvosi.
Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Saanko sanoa sinua Snuggieksi? - Toki.
Haluatko oluen? - Minä haen.
Minä en tarvitse mitään. - Minä otan vain vettä.
Anteeksi, mitä? - Niin. Juon vettä. Valitan.
Hävisin kolikonheitossa. Minä ajan.
Tule katsomaan vauvakuvia. - Minä menen tuonne.
Palaan ihan kohta. - Kulta, katso tätä vauvaa.
Voi luoja.
Miksi ette jää tänne yöksi? - Ei. Kotiin ajaa 45 minuutissa.
On mukava nukkua omassa sängyssä.
Se saa minut onnelliseksi. - Luulin, ettet ole tulossa.
Sam sanoi niin. - En aikonutkaan tulla.
Tällaiset jutut eivät... Paul puhui minut ympäri.
Hän oli oikeassa. Olisin varmaan katunut, -
jos en olisi tullut. Onpa mukava nähdä sinua.
Samoin. - Olen etsinyt sinua netistä.
Jake Sappereita on aika monta. - Minä en hallitse niitä juttuja.
Olen teknologia-avuton. - Minäkään en ole hyvä niissä.
Minäkin etsin sinua, mutta en löytänyt.
Olet naimisissa. Se on... - Niin.
Kiitos.
Kiitoksia, hyvä herra. - Kippis.
Katsokaapa, kuka tuli. Näyttääpä kummalliselta.
Onneksi en koskaan seurustellut koulukaverin kanssa.
En kestäisi tällaista. - Etkö?
Etkö seurustellut jonkun fysiikanryhmäläisen kanssa?
Brandi Restenbergin. - Missä hän on nyt?
Boliviassa. Hän on Jeesus-juutalainen ja on siellä lähetyshommissa.
Hänhän oli niin punkkari silloin. - Niin olikin.
Lukiossa seurustellaan sen kanssa, josta pitäisi pitää -
eikä sellaisen, josta oikeasti pitää.
Piditkö sinä poikaystävästäsi? - Rakastin häntä.
Senkin jälkeen, kun hän muutti Austiniin?
Hei. - Anteeksi, jos häiritsen.
Halusin kertoa, että "Never Had" on yksi lempikappaleistani.
Kiitos. Hauska tavata. - Paras lempikappaleeni.
Eipäs nyt liioitella.
Miten voit muistaa, että hän muutti?
Onko sinulla tupakkaa?
En sano sitä vain siksi, että olimme luokkakavereita.
Minä uskon sen. Mennäänkö tupakalle? Oli mukava nähdä.
Hän halusi seurustella kanssani, mutta minä en... Ei se niin ollut.
Hän halusi seurustella, mutta minulla oli jo poikaystävä.
Hän jätti laukkunsa tänne. - Oliko häntä täällä?
Olit puhvetissa ja... - Sanoiko hän, onko hän vapaa?
Hänellä ei ollut sormusta. - Tarkistitko sinä sen?
Tein sormustarkastuksen. - Ainahan se tehdään.
Teitkö sinä sormustarkastuksen? - En minä... No, tein.
No, se oli Anna. Olin aika ihastunut häneen koulussa. Olin utelias.
Minun pitää mennä juttelemaan. - Haetaan hänet takaisin.
Ei, anna olla.
Otan vielä yhden drinkin kuin herrasmies.
Haetaan hänet tänne.
Anna. Anna! - Kusipää.
Unohdit laukkusi. Tule tänne. Muistathan ystäväni Martyn.
Kimeällä ja alentuvalla äänellä. - Muistat kai pikku ystäväni?
Sinulla oli tuuria. En polta.
Poltit kuin korsteeni koulussa. - Niin, mutta lopetin.
Miksi ostit nämä? - Teki mieli aamulla.
Ei, kiitos. - Pyysit juuri tupakkaa.
Halusin ulos tuolta, ja tiesin, että tupakoit.
Ota nyt yksi. - Olet huonoa seuraa.
En ole koskaan polttanut tupakkaa.
Miten se voi olla mahdollista?
Etkös sinä ole rokkitähti?
En ole rokkitähti. Olen vain muusikko.
Kiertävä trubaduuri.
Kiva. - Missä se Austinin heppu on?
Missä hän on nyt? - Emme ole olleet yhteyksissä.
Sepä ikävää. - Ei se haittaa. Se on mennyttä.
Entä nykyaika? - Mitä siitä?
Onko sinulla poikaystävää?
Joku kaukorakkaus taas, vai? - Asumme samassa kaupungissa.
Missä hän on nyt? - Osakaskokouksessa Chicagossa.
Osakas? Hän on asianajaja. - Niin.
Vanhempi? - Kyllä.
Miten paljon vanhempi? - Vanhempi.
Miten tapasitte?
Minä myin hänen talonsa.
Anna kun arvaan. Hän on eronnut.
Vaimo sai lapset, hän sai talon.
Talo oli hänelle liian iso -
ja hän halusi poikamiesboksin kerrostalosta.
Ei. - Eikö?
Ei, uusi talo on paljon isompi.
Nuo ovat muuttuneet.
Lopeta. Oletko saanut kaikki kuvattua?
Yritän saada. - En halua vain sinun porukkaasi.
Tästä voi varmaan oppia jotain.
Onko tuo hänen äitinsä korvakoru? Näyttää helmeltä.
Hän teki noin, eikä kukaan... - Niinpä. Hän oli niin cool.
Hän pukeutui kuin Village People ja oli yhä suosittu.
Sinä säteilit aina lukiossa. - Toivottavasti säteilen vieläkin.
Niin säteiletkin. - En tarkoittanut ihan sitä.
Hitto. Voi ei. - Jep.
Emmekö voisi... - Tämä oli viimeisenä vuonna.
Neljä päivää sitten. - Olit niin pikkuinen.
Olin vieläkin varhaisteini. Muistan sen, minulle tuli eka häpykarva.
Luulin, että minusta tulisi ihmisen ja kärpäsen risteytys.
Olet tosi hauska. - Kiitos.
Sinulla oli lukiossa hauskempaa kuin minulla.
Niin oli. Minulla oli lukiossa hauskempaa kuin muilla.
Mikä sen salaisuus oli?
Äitini. Hän opetti jo varhain, miten pidetään hauskaa.
Missä hän nyt onkaan, hän on päissään ja juhlii.
Siitä huolimatta, mitä koulussa opimme, muistan ekan tuntini.
Cheese.
Anna, kun katson. - Otetaan vielä yksi.
Otan tämän pois. - Silmäni menivät kiinni.
Okei. Nyt on parempi. - Upea.
Valmista? 1, 2, 3. - Cheese.
Saisinko uuden?
Onko teillä televisiota?
Vain tuo, joka on baarissa. - Sinä et ole Jake, kaveri.
Hei, kulta. Kiitos, kun toit minulle drinkin.
Minä haen sinulle. - Ei tarvitse.
Olisin toivonut mieheni kysyvän, tarvitsenko jotain.
Itsehän annoit hänen juoda. - En ole hänen lapsenvahtinsa.
Älä nyt, totta kai olet. Mennään katsomaan kuvia.
Mene sinä vahtimaan häntä. - Me puhumme tässä tyttöjen juttuja.
Tässä on Andre.
Hän tanssii siskonsa kanssa.
Voi luoja.
Oletko se sinä?
Kyllä. Se olen minä.
Siinä se näkyy. - Niinpä.
G-Money.
Hitto. Miksi tuntuu siltä, kuin siitä olisi niin kauan?
Seksikäs.
Katso tuota. Oliko se jouluna? - Oli.
Nämä ovat päättäjäisistä.
Niin kai.
Sain tiarani pari viikkoa myöhemmin.
Olen pahoillani, ettet päässyt käyttämään sitä.
Käytin minä sitä.
Omassa huoneessani, mutta käytin sentään.
Anteeksi.
Haluatko mennä tuonne? - En.
Haluatko sinä tuonne?
Minä rakastan sinua.
Selvä. - En.
Kiitos, kun annatte minulle anteeksi.
Nyt voimme olla taas parhaita kavereita. Ekaa kertaa.
Kaikki on hyvin. Paremmin kuin hyvin.
Jos ette olisi antaneet anteeksi, olisin joutunut pakottamaan.
Mutta en käytä nyrkkejä, koska en ole enää sellainen. Käytän kieltäni.
Ei niin. Se olisi väkivaltaa. Olisin hellä.
Olisitte kuin sellikavereitani, minä nielisin...
Ylpeyteni, senkin pervo.
Ota pääsi pois sieltä, nörtti.
Mikä sinua vaivaa? Hän tietää, että lasken leikkiä.
Tiedäthän sinä, että lasken leikkiä?
Halataan. - Kulta.
En minä voi... - Hei, Peter.
Anteeksi, että... Kiitos, että otat sen näin reilusti.
Hän voi olla aggressiivinen, ja hän on juonut vähän liikaa -
mutta hän tarkoittaa hyvää. Hän on ihana mies -
ja tämä merkitsee hänelle paljon.
Olen pahoillani. Sinun pitää varmaan sanoa se aika monille.
Minun pitää mennä.
Jos haluaisin uuden talon, pitäisi soittaa sinulle.
Tarvitset varmaan monta taloa lastesi äideille ja bändäreille.
Lasten äidit hommaavat omat pesänsä. Ja bändärit kiertävät.
"Saisinko nähdä bussisi? 'Never Had' on maailman paras biisi."
"Ihan paras."
Maailman paras biisi. - Koskaan.
Tein sitä kappaletta kaksi tuntia -
enkä aikonut sitä levylle. Outoa, että siitä tykätään niin.
Etkö ole koskaan kuullut sitä? - Mitä?
En. Mutta se johtuu siitä -
että istun autossa työni takia koko ajan.
Minulla on satelliittiradio, mutta kuuntelen puheohjelmia.
Tunnistaisin sen varmasti, jos kuulisin.
Ihan varmasti.
En oikeastaan edes tiennyt, että olet muusikko.
Ei se haittaa.
Yrität kertoa, ettet oikein tunne niitä juttuja.
Vai mitä? - Olen pahoillani.
Ei tarvitse olla. - Kuulisin mielelläni sinun soittavan.
Aika surkeaa, etten ole kuullut sinua.
Ei ole. Olet yksi niistä harvoista, jotka puhuvat kanssani -
sen takia, mitä olin, eikä sen takia, mitä olen nyt.
Miten monta kertaa se mies on eronnut?
Kaksi kertaa.
Kolmas kerta toden sanoo. - Kumpikaan ei halua naimisiin.
Etkö sinä halua naimisiin?
Etkö halua olla jonkun vaimo?
Vai etkö halua olla jonkun kolmas vaimo?
Täällä on kylmä. Mennään sisälle.
Missäs sinä olet ollut koko illan?
Huolehdin kolmannesta lapsesta. - Vedetään päät täyteen.
En voi. Minun täytyy ajaa.
Odota. Tule tänne. - Scott.
Miten menee? Kuulin, ettet tulisi, ja sitten kuulin, että tulit kuitenkin.
Tässä on mieheni. - Miten sinulla on ilta mennyt?
Hyvin. Oli melkoisen outoa -
katsoa kuvia ja tajuta, miten vanhoja meistä on tullut.
Emme me niin vanhoja ole. - Minä tunnen itseni vanhaksi.
Et pyytänyt minua päättäjäisiin, AJ. Muistaisin kyllä sen.
Oletko varma? Minä muistan pyytäneeni.
Jason Mclntyre, Mike Bridey ja Gabe Wertz pyysivät minua.
Sinä pyysit minua, mutta sinä et, AJ.
Sinulla oli jo melkoinen jono. Kenen kanssa sinä sitten menit?
Sellaisen, joka tuli ulkopuolelta. Päättäjäisissä oli aika tylsää.
Eihän, siellä oli hauskaa. - Minä inhosin niitä.
Minusta se ei ollut ajan tuhlausta. Siellä pitääkin olla tylsää.
Minä olin Jenny Sakamuran kanssa siellä. Muistatteko hänet?
Hän muistutti hiekkaihmistä "Star Warsista".
Eikä hän suostunut suutelemaan minua. Ei se ollut ajan tuhlausta.
Sen on aikuistumisriitti.
Voitteko kuvitella, että ette olisi pettynyt päättäjäisiinne?
Paitsi te kaksi. Te ette pettyneet.
Geneettiset yli-ihmiset. Mitä?
Me emme tulleet päättäjäisiin. Etkö muista?
Voi luoja. Olen tosi pahoillani. - Miksi hän pyytää anteeksi?
Emme päässeet sinne, koska isä sai ensimmäisen sydänkohtauksen.
Emme päässeet lähtemään. Olimme Jaken kanssa sairaalassa.
Lähdetään Pretzelsiin. Mennään kaikki Pretzelsiin. Tulkaa.
Mieheni, tapahtumajärjestäjä.
Emme kai me Pretzelsiin lähde? - Kyllä.
Miten minua ei näy missään noista kuvista?
Ihan kuin en olisi käynyt koulua teidän kanssanne.
Ehkä sinua ei ole olemassa. - Taisin väistellä kameroita.
Täytyy täällä joku kuva olla.
Anna, otamme paukkuja.
Yhdet vielä ja sitten Pretzelsiin. - Haluan hänet vielä kuvaan.
Tule takaisin. Olemme täällä.
Mitä hittoa sinä teet? - Mitä sinä puhut?
Olet flirttaillut hänen kanssaan koko illan.
Älä nyt niuhota. - En niuhotakaan. Olet naimisissa.
Olet naimisissa ja sinulla on vene. - Tiedän sen.
Halusin varmistaa, että muistat. - Muistan sen erityisen hyvin.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Minä en saa...
Minä en voi tehdä sitä.
Miksi se sinua vaivaa? Sinä makaat mallien kanssa.
Makasin yhden mallin kanssa. - Tarkoitan vain...
Ja hän oli plus-kokoinen malli. - Mitä?
Mitä? - Sitä et ole koskaan kertonut.
Hän oli pluskokoinen, mutta ihan oikea malli.
Löysin sinut. - Löysitkö? Niinpä löysitkin.
Voi luoja. - Vähän suttuisena taustalla.
Olin unohtanut nuo keltaiset kengät. - Olitko?
Minä en. - Ne olivat ekat designer-kenkäni.
Käytin niitä aina.
Olisin pitänyt niitä jumppatunnillakin.
Katso nyt. Näytän siltä, kuin en malttaisi odottaa valmistumista.
En olisi arvannut, että tulen tällaiseen 10 vuotta myöhemmin.
Miksi tulit?
Etkö tiedä?
Voi luoja. - Tulethan Pretzelsiin, hutsu?
Menettekö sinne nyt? - Puhuin hänelle, en sinulle.
Mutta sinäkin voit tulla. Tulkaa! Pretzelsiin!
Hyvä on. Tuletko sinäkin Pretzelsiin?
Miksi minun pitäisi olla parempi ihminen?
Juuri niin. Ei tarvitsekaan. Sinullahan on vene.
Mikä sinua siinä veneessä vaivaa? Käyttäydyt ihan oudosti.
Hei. Oletko valmis lähtemään Pretzelsiin?
Unohdin väärät henkkarini kotiin.
Et tarvitse niitä. - Olen pahoillani.
Etkö tule mukaan? - Ei kuulosta Annalta.
Anna ei olisi koskaan lähtenyt kesken juhlista.
Se Anna oli juhlat.
Nyt olet iso kaupunkilaispoika. Katsotaan, miten pärjäät yksin.
Me menemme Pretzelsiin nyt. Tuletteko mukaan?
Pretzelsiin? - Kirjoittakaa kirjaan ennen lähtöä.
Myöhästymme... - Se vie kaksi sekuntia.
Jake, tule jo.
Voi luoja.
Se meni rikki.
Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Mene istumaan sohvalle.
Julie! Oletko kunnossa?
Mene pyytämään anteeksi Julielta. - Mitä tapahtui?
Ei muuta, mutta Sam ehkä tappaa hänet.
Olen iloinen, että päätit tulla.
Saanko kertoa jotain?
Olet ainoa syy siihen, että tulin.
Nähdään Pretzelsissä. - Okei.
Teit mahtavaa työtä, Julie. Älä ole yhtään huolissasi.
Scotty, Suki. Mennään Pretzelsiin etsimään uhreja.
Pretzelsiin? - Nähdään, Suki.
Hei, Sukes. - Pretzelsiin. Mennään.
Miksi hän lähtee jo nyt?
Hän on liian hauska sellaiseen. - Lähtemään ilman meitä, siis.
Ihan rehellisesti, olisitko lähtenyt hänen kanssaan?
Haluaisin tietää, että olisin voinut lähteä.
Ymmärrätkö?
Kyllä. - Mutta se on...
Oletko kunnossa?
Olet oikeassa. Ei olisi pitänyt ostaa venettä.
Se oli tyhmää.
Olen käyttänyt sitä kerran.
Ei meiltä pääse edes vesille. - Ihanko totta?
No, ainakin sinä kokeilit sitä.
En pysty edes teeskentelemään olevani veneilijätyyppi.
Mutta sinä halusit veneen.
Oli tosi ihana nähdä sinua.
Minä haluan tuon veneen.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Seurataan häntä kotiin.
Se on aika karmivaa.
Sitten heitetään vessapaperia hänen talonsa päälle.
Tehdäänkö niin?
Olen ollut kaikkialla maailmassa.
Tulkaa Pretzelsiin. Scotty P. on palannut.
Suki. Suki on palannut.
Haluatko laulaa karaokea? - En.
Haluatko juotavaa? - Hyvä on.
Olut. - Okei.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä sinä haluat? - 12 tequilapaukkua.
12 tequilapaukkua. Anna kortti. - En. Minä en niitä maksa.
Minä maksan ne.
Olen kertonut sinulle Jakesta ja isästäni.
Esitätkö, ettei luokkakokouksissa sattuisi mitään nolostuttavaa?
Aina tulee mieleen vanhoja muistoja, ja minulla ne liittyvät isään.
Eivät kaikki ole mukavia ja onnellisia muistoja. Valitan.
Käyn katsomassa Cullya. - Maksatko sinä paukut?
Tulen ihan pian takaisin.
Otatko oluen? - Juttele kaveriesi kanssa.
Minä juttelen. Kiitos. Nähdään kohta.
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Mennäänkö ulos tupakalle? - Mennään.
Dre, minä näen sinut siellä. Älä viitsi.
Tule heiluttamaan persettä tänne.
G-Money on täällä!
Menen vaimoni luokse. - Älä viitsi, G.
G-Money, näytä niille mitä osaat.
Katsokaa. Kohta lähtee.
Näin se tehdään, Pretzels. Anna palaa koko illan!
G-Money on täällä!
En ole aikoihin tehnyt tuota.
Mitä?
Se oli mieletöntä.
Olet todella, todella hyvä.
Oletko tosissasi?
Hei. - Hei.
Ärsyttävää, kun naisten vessaan on aina jonoa.
Miehillä on niin paljon helpompaa.
Jake ja minä kisasimme siitä. Olen aika nopea.
Nyt minun kai sitten täytyy olla nopea.
Hyvä on.
Hidasta, hidasta. Sammuta valot.
Paska.
Miksi tuo talo näyttää tutulta? - Olemme olleet täällä ennenkin.
Olemmeko? - Odotahan.
Sen täytyy olla hänen lapsuudenkotinsa.
Niin. - Se on hieno talo.
Niin.
Odotetaanko että hän menee sänkyyn? - Hommataan materiaalia.
Paljon materiaalia. Tehdään talosta valkoisempi kuin...
Jimmy Buffettin konsertti.
Tai Phishin konsertti. - Fisusti.
Ei, vaan se bändi, Phish. - Ihan fisusti, niin.
En tiedä, oliko se kammottavan hyvää vai kammottavan surkeaa.
Suki oli upea, mutta sinusta ja Frantzista en oikein tiedä.
Minähän sanoin, että Suki on mahtava. Sinun vuorosi on seuraavaksi, Jake.
Missä sinä olet ollut? - Taidan lähteä nyt, kulta.
Kaikki on ihan hyvin. Olen vain tosi väsynyt.
Anna kun hyvästelen porukat. - Ei, jää sinä tänne.
En halua jäädä ilman sinua. - Olen vain tosi väsynyt.
Kaikki on ihan hyvin.
Minä puhun hänen kanssaan.
En sano heihei, koska kohta nähdään.
Kiitos. - Kiitos, Casey.
Et tiedä yhtään, mitä näillä tehdään.
Pyyhimme perseitämme vuoden ajan.
Miten me kannamme nämä? - Hyvä pointti.
Casey, myydäänkö näitä isommissa paketeissa?
Sellaisissa, joita on helpompi kantaa? 72 pakkauksissa.
Eikö?
Jos haluat lähteä, niin lähdetään. - En halua, että sinä lähdet.
En halua jäädä tänne. - Anna minulle avaimet.
Miksi? Sano, miksi. - Olen vain väsynyt.
Mutta miksi?
Mistä tässä on kyse? - Hyvä on.
Mitä tapahtui? - Koska?
Tiedän Marysta vaikka mitä -
mutta en tiedä, miksi te erositte.
En minä tiedä.
Hänen isänsä kuoli ja hän jäi tänne. Ja minä jäin hänen kanssaan.
Se oli hyvin vakavaa, ja...
Minä jäin tänne, kunnes en enää voinut jäädä.
Oli pakko lähteä yliopistoon ja aikuistua.
Oletko sinä nyt aikuinen?
Mikä kysymys...
En tosiaankaan tajua, mitä sinä haluat minun sanovan.
Mennään nyt vaan. - En halua, että sinä lähdet.
Jake, en halua, että lähdet. Tämä on sinun luokkakokouksesi.
Mene nyt vain sisälle. Minua väsyttää. Tule sitten, kun haluat.
Tuota voisi sanoa kunnon peräsimeksi.
Sinun tytölläsi on vähäisempi, mutta hän heiluttaa sitä hyvin.
Hän liikkuu hyvin. - Tässä ovat uudet ystäväni.
Minulla on uusia ystäviä. - Sait hyvän naisen.
Niinpä. Tiedän sen. - Minä taidan lähteä safarille.
Sinä et taida koskaan asettua.
Kokeilin sitä. - Niinkö? Mitä tapahtui?
Se ei toiminut.
He pitävät minusta. Olen hauska.
Tule mukaan.
Tule nyt, kaveri.
Se oli hauskaa. Mitäs sitten tehdään?
Vanilla Ice? - Nerokasta.
Et onnistunut Jessin suhteen, vai? - Häntä väsytti.
Oletko kunnossa?
Hei.
Katsos, kuka tupsahti hetkeksi. - Niinpä. Miten menee?
Olet täällä vain päivän, emmekä edes näe sinua.
Yritätkö syyllistää minua? - Vähän.
Kuka tuo nainen on? - Elisekö?
Kuka Elise on? - Mitä?
Hän oli meidän luokalla. Fergusonin fysiikan ryhmässä.
Ei sano mitään.
Miten Maryn kanssa menee?
Mitä tarkoitat? - Onko hän sellainen kuin muistat?
Ei. - No?
Kukaan muukaan ei ole. - Niinpä.
Se on kummallista. - Minusta se on siistiä.
Olet outo.
Tästä lähtee.
Tämä on Goo Goo Dollseille.
Ja tämä Darfurille. - Onpa se pehmeää.
Sillä on varmasti kiva pyyhkiä.
Luulen, että tämä riittää.
Hyvä, pitkä häntä. Tosi hyvä. Miten pitkä se on?
Minun häntäni katkeilee.
Ihan varmasti.
Sitä on kyllä tosi paljon. Se näyttää aika kauniilta.
Toivotaan, että Annakin löytää siitä kauneutta.
Uskon niin.
Ottakaa rahat valmiiksi esiin.
Odotan yhä sitä olutta. - Anna rahat, niin saat.
Missä Paul on?
Hänen täytyy nousta aikaisin, joten hän meni nukkumaan.
Jerry.
Missä Jess on? - Sama juttu.
Häntä väsytti, joten hän meni hotelliin.
Luulen, että he väsyivät meidän luokkakokoukseemme.
Jerry. Jerry.
Voin olla kerralla vain yhdessä paikassa.
Minä ryhdyn hommiin. Kuka haluaa juotavaa?
Minä vain autan sinua. - Kaikki maksavat.
Kenen vuoro seuraavaksi? - Olut.
Minkälainen olut? Bud? - Se käy hyvin.
Ole hyvä. Mary? - Pelkkää vettä.
Sinun on syytä olla kuskina. - Minä olen kuskina.
Kulta, mitä saisi olla? - Viskikola.
Tein villejä drinkkejä Japanissa. Uskomattomia drinkkejä.
Tulen ihan varmasti käymään luonasi. Lupaan sen.
Tiedän, että olen puhunut siitä kauan. Mutta minä tulen.
Minä muistutan sinua. - Selvä on.
Milloin palaat sieltä kotiin? - Kaikki kyselevät sitä.
Voi olla, etten palaakaan.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun Scotty P. näyttäytyy Pretzelsissä.
Etkö palaa tapaamaan perhettäsi?
Vanhempani jäävät eläkkeelle, ja he muuttavat ehkä sinne.
Onpa hullua ja surullista. - Eihän.
Oli ihanaa tulla tänne Sukin kanssa.
Tykkäsin lukiosta ja yliopistosta, ja nyt tykkään Japanista.
Tykkään kaikesta, mitä olen tehnyt, ja tykkään siitäkin, mitä tulee.
Mitä se sitten onkin.
Miksi pitäisi palata menneeseen, kun edessä on niin paljon?
Ymmärrättekö te? Hullua, ehkä. Mutta surullista?
Ei.
Huhuu?
Hän on ihan päissään.
Alkaakohan tämä riittää jo?
Käsivarteni on kipeä.
Meidän pitää ottaa siitä kuva. - Se on kuin talven ihmemaasta.
Paska.
Neljän tahdin tauko. Paukkuja!
Voi luoja.
Marty? Sinäkö se olet?
En.
Hei. Anteeksi.
Hei. - AJ? Mitä hittoa?
Voi luoja.
Aasialainen beigessä...
En koskaan unohda.
Aasialaista beigessä.
Voisitko? Minun täytyy...
Päästä irti. Jätä minut rauhaan.
Vielä yksi. Haluan laulaa vielä yhden.
Minä laulan.
Olen itse asiassa allerginen pretzeleille.
Tämä on vaarallinen paikka minulle. - Turpoaako kielesi?
Reeves! Reeves! - Mitä?
Täällä on "Never Had".
Paska. - Sinun laulusi on karaokessa.
Minä toivoisin, että laulaisit sen. Pitäisin siitä kovasti.
Kuka haluaa kuulla Reevesin laulavan oman laulunsa?
Pakotatko minut tekemään sen? - En.
Mutta pitäisin kovasti siitä, jos tekisit sen.
Sinun olisi pitänyt valehdella pitäväsi siitä kovasti.
Ehkä.
Olisi ehdottomasti, koska sitten minun ei tarvitsisi tehdä tätä.
Alahan tulla, Ricky Martin.
Voi ei. Antakaahan Cullylle aplodit. Häntä on vaikea päihittää.
Näin on.
En ole laulanut omaa lauluani karaokessa. Tämä on outoa.
Anteeksi. Lopetan tähän. Jerry, onko sinulla kitaraa?
On. Haluatko sen? - Juu, tuo se tänne.
Tehdään tämä oikein. Pikku hetki.
Yksi, kaksi.
Tästä lähtee.
Jos haluatte laulaa mukana.
Olen ollut kauan poissa
Etsinyt kaikkea uutta
Unohdin, mistä lähdin
Mutta en unohtanut sinua
Olimme vain lapsia mutta silmin avoimin
Olit ainoa jonka näin
Yli myötä-ja vastamäkien Olit parasta mitä en saanut
Kunpa oisin Tilaisuuteen tarttunut
Mutta seinällä ei ollut kylttiä
Ei mitään merkkiä
Nyt tiedän Etten unohtaa sua voi
Olet parasta Mltä en saanut koskaan
Yksin motellissa Keskiyön jälkeen
Ei yksinäisempää ole
Ilmestyt mun viereen Hämärästä jostain
Hassuissa keltaisissa kengissäsi
Toivon niin Sun olevan ovellain
Sun tulevan tänne
Toivon tän laulun
Sut joskus löytävän
Missä ootkaan
Yli myötä-ja vastamäkien Olit parasta mitä en saanut
Kunpa oisin Tilaisuuteen tarttunut
Mutta seinällä ei ollut kylttiä
Ei mitään merkkiä
Nyt tiedän mä sen Sua unohtaa voi en
Olet parasta Mltä en saanut koskaan
Parasta mltä en saanut
Kiitos. Kiitoksia kovasti.
Sekö on sinun hittisi? - Se on suuri hittini.
En tiennyt, että muistaisit minut.
Tai että kirjoittaisit laulun minusta.
Niinkö?
Olihan meillä se hetki parkkipaikalla.
Koripallopelin jälkeen - Niinpä oli.
Minua alkoi pelottaa. Minulla oli poikaystävä.
Poikaystävä Austinissa. Ja nyt Chicagossa.
Niin.
Minun pitäisi lähteä.
Alkaako sinua taas pelottaa?
Vähän. - Minä saatan sinut.
Odotammeko ulkona, vai?
Olette 28-vuotiaita. Muistatteko? - Anteeksi.
Tällaistako sinä teet New Yorkissakin? On se uusi tyylisi?
Pari tuntia sitten se vaikutti hyvältä idealta.
Niin vaikutti. Oli paikalla. - Te siivoatte kaiken.
Ihan kaiken. - Totta kai. Joka paperin.
Voimme aloittaa heti. Vielä on aikaa ennen lennon lähtöä.
Tulkaa sisään. - Oletko varma?
Kiitos. Ja anteeksi.
Asuuko äitisi vielä täällä? Toivottavasti emme herättäneet.
Hän nukkuu hyvin. - Aika siistiä, että asut yhä...
Äiti. Oletko hereillä?
Oliko se...
Viimeiset tilaukset, ihmiset. Vielä yhdet ja sitten loppuu.
Peter, mitä sinä otat?
Vodka karpalomehulla.
Onko sinulla ollut hauskaa? - On ollut tosi hauskaa.
On, ihan kivaa.
Scotty. - Niin, muru?
Katso, kuka tahtoo pitää hauskaa. Paukkuja.
Kolme paukkua. Sinulle, minulle ja Jerrylle.
Baarimikot. Otetaan.
Sinähän ajat. - Kuka niin sanoo?
Minäkö ajan? Hyvä on.
Uskomatonta. Et sinä ole ainoa, joka voi juopotella.
Täällä saattaa olla muitakin, jotka haluavat juoda -
ja käyttäytyä tyhmästi ja laulaa huonosti karaokea.
Oliko se sinusta huonosti laulettu? - Juotko sinä kanssani, vai et?
Kippis.
Kippis miehelleni ja hänen illalleen ja sille, että olemme saman ikäisiä.
Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Mitä se oli? - Viskiä. Otatko lisää?
Kuten sanottua: kippis minulle.
Anteeksi, Sam.
Se siitä hauskasta, vai mitä?
Peter. Meidän täytyy puhua.
Tule tänne. Tule nyt.
Olemme nyt ystäviä. En ole enää kusipää.
Taitaa olla aika...
Niin. Juhlat taitavat olla ohi.
Oletko valmis lähtemään?
Kyllä. Ihan selvänä.
Entä sinä? - Minä järjestän jotain.
Minä saatan sinut ulos.
Tulen perässä.
Jake. - Niin?
Taidat olla minulla tanssin velkaa.
Päättäjäisten kuningas. - Olenko tanssin velkaa?
Oletko tosissasi? - Haluan tanssia.
Äiti? - Tulen ihan heti, kultapieni.
En tiennyt, että sinulla on lapsi.
Tai lapsia. - Tiedän.
Koska en kertonut teille.
Ottaisitko vähän maitoa?
Kas niin.
Onko sinulla kaksi pientä, vai?
Meidän pitäisi kai... - Minusta meidän...
Olemme pahoillamme, Anna. - Missä isä on?
Kuka niistä? Kenestä haluat tietää, Marty?
Siitä, joka auttoi sinua tekemään...
Heillä on siis eri isät?
Jackin isän tapasin, kun olin tarjoilijana. Hän muutti...
Atlantaan, luullakseni.
Ja Mollyn isä...
En tiedä, mistä aloittaisin.
Ei sinun tarvitse selittää. - En minä tätä suunnitellut.
Te muutitte ja menestyitte.
Nyt tuijotatte minua kuin...
Ne kuvat minusta koulussa...
Ei. Se, mitä sanoit säteilystäni.
Minä säteilin.
Ja kaipaan sitä.
Ajattelin, että voisin yhden illan vielä säteillä.
Mutta te tulitte ja pilasitte sen.
Minulla on kapea sänky.
Ihan pieni, kapea sänky.
Minulla on 18 neliön asunto New Yorkissa, koska ei ole varaa muuhun.
Siinä ei ole edes erillistä vessaa. Kaikki on samassa huoneessa.
Haluaisin parisängyn -
mutta sitten vessan ympärille ei mahtuisi sermiä.
Siellä olisi vain vessa ja sänky. Joutuisin syömäänkin vessassa.
Tiedätkö...
Vaimoni aikoo jättää minut. - Mitä?
Oletko tosissasi? - Mokaan aina kaiken.
Hän on kyllästynyt siihen. Tai sitten minä kyllästyn hänen mokiinsa.
Miksi et ole kertonut mitään?
Ei ollut sopivaa hetkeä. - Sopivaa hetkeä?
Minä olin bestmanisi. Kenelle sinä kertoisit, ellet minulle?
En kenellekään. Meillä kaikilla on omat sotkumme.
Meillä on omat sotkumme.
Minulla on pikkuinen sänky, mutta teillä on... Kaikki on suhteellista.
Hei. - Hei kaveri.
Äiti, minulla on nälkä. - Hyvä on, kulta.
Onko sinulla nälkä? Minullakin. - Minä olen jättinälkäinen.
Olemme nälkäisiä norsuja. - Tosi nälkäisiä.
Ymmärrämme tilanteesi. - Totta tosiaan.
Iso ilta Julielle. - Tarvitsen ranskalaisia.
Kaikenlaisia ranskalaisia.
Onko mikään paikka enää auki? - Hei.
Tule, mennään.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
YHÄ KUSIPÄÄ
Mennään.
Sinun täytyy nousta ylös. Pystytkö nousemaan?
Tule tänne.
Luuletko, että muistat mitään tästä huomenna?
En. - Hyvä. Puhdistetaanpa sinut sitten.
Taas ollaan parkkipaikalla. - Niin.
Taas parkkipaikalla.
Missä sinä muuten asut? En taida edes tietää sitä.
En asu varsinaisesti missään. Asun matkalaukussa.
Käytkö täällä usein? - En. Tuskin koskaan.
Annan sinulle numeroni -
jos satut tulemaan tänne päin.
Voit soittaa, jos haluat.
Se olisi aika huono ajatus. - Miksi?
Et ole täällä koskaan. Olet aina matkalla. Vai mitä?
Olen täällä nyt.
Jess.
Niin?
Aiot mennä naimisiin hänen kanssaan, vai mitä?
Mitä hittoa sitten odotat?
En tiedä. Hän on täydellinen. Ja haluan kosinnan olevan sitä.
Kosi sitten.
Sitten se on täydellistä.
En halua lähteä vielä. - Niin, mutta lähdemme silti.
Tuntuu, kuin en tuntisi sinua enää.
Mitä sinä höpiset?
Olen aina miettinyt, miltä tuntuisi maata mustan miehen kanssa.
Onpa harmi, että olet naimisissa minun kanssani.
Olen sama mies, jonka vierestä heräsit aamulla.
Sinulla on enemmän kykyjä. - Niin. Juuri niin.
Minullakin on kykyjä, joista sinä et tiedä.
Et tiedä niistä mitään.
Hyvä, että munille löytyi parempaa käyttöä.
Soittajatyttö.
Haluatteko lisää? - En, mutta ne olivat ihania.
Marty. Mitä sinä nyt sanoit?
Hän sanoi, että säteilen upeammin kuin koskaan.
Niin. Eikö olekin hienoa?
On.
Entä sinä? - Mitä minusta?
Oletko onnellinen? Tiedän, että olet naimisissa.
Oletko onnellinen Paulin kanssa?
Ei kai taas. Hyvä on, minä vannon.
Emme ole kertoneet kenellekään vielä.
Olen raskaana. - Olet raskaana.
Olen oikea idiootti. Se vesi.
Miksi sitä ei vielä näy? - Nyt on vasta kymmenes viikko.
Se on vielä pieni.
Minä olen... - Se on vähän pelottavaa.
Ei kannata pelätä. Sinulla ei ole syytä olla peloissasi.
Sinusta tulee...
Olet juuri kuin isäsi. Sinusta tulee loistava äiti.
Ei, älä.
Olet siis tosi onnellinen.
Odotitko minua? - Odotin.
Kiitos. - Koska odotin sinua?
Ei.
Vaan koska käskit minun jäädä sinne.
Minun piti vain...
Halusin vain varmistaa, että hänellä on kaikki ok.
Luulen, että tunnet minut paremmin kuin tunnen itseni.
Niin minäkin luulen.
Niinkö? Mitä minä ajattelen juuri nyt?
Sinä mietit, että ottaisit mielelläsi pekonia.
Ajattelen aina pekonia, joten tuo ei ollut reilua.
Olen tosissani. - Minä kuvaan kaikki.
Niin, mutta anna se nyt takaisin.
Okei. Kiitos. Ei!
Hei, Vanillo. Hengaan täällä luokkakokouksessa.
Mitä sinä sillä aiot tehdä? - En minä tiedä.
Täytyy olla syy.
Mihin sitä käytetään? - En tiedä. Se on meille.
Kenelle meille?
Onko sinulla hauskaa? - On. Onko sinulla? Kuka olet?
Nimeni on Vanillo.
Hei, Vanillo. Miten menee?
Hauska nähdä sinua taas. - Samoin, kaveri.
Muistatko Peter Changin?
Jung. Peter Jung. - Ei kukaan sitä muista.
Peter Jung. Myyn hänelle auton.
Ilta on nuori. Olisiko se Peter Jung?
Sopii. Ilta on Peter Jung.
Ilta on Chang.
Onpa mukava nähdä kaikkia. Nähdä Anna. Mitä?
Oliko äidilläsi isot bosat?
Hän näyttää hyvältä. Jopa paremmalta kuin lukiossa.
Hänessä on kolmikymppisen arvokkuutta. Hän hehkuu äitiyttä.
Onpa outoa nähdä Scotty P. taas.
Mitä se romutus oli?
- Niin, mitä romutus oli?
Garrity, tiedäthän sinä. G-Money.
Me romutamme jatkuvasti.
Toivottavasti romutuskaudella -
hänestä romuttuu vauva minuun.
Ja sitten minä romutan sen vauvan ulos. Ja vauva oppii romuttamaan.
Hassua nähdä kaikki tyypit. Jutut, mitä tehtiin yhdessä -
ja typyt, joita jahdattiin.
Mennään koppiin tupakalle. - Älä sano mitään Jakelle.
Kaikki koppiin. - Niin. Mennään kaikki koppiin.
Uskomatonta.
En koskaan tehnyt tätä kouluaikoina. Tämä on aika...
Teitkö laulustani remixin? - Teen sitä harrastuksena.
Minkä niistä?
Näytänkö seksikkäältä tässä? - Kuka tämä poikabändityyppi on?
Se on Scott.
Annoin kaikkeni.
Sinä kourit minua kopissa.
Muistan sinut kouluajoilta. Olit varsinainen kakkosnelonen.
Mutta sitten puhkesit kukkaan. - Kehityin myöhään.
He puhuvat yhä ryntäistäni. Valitan.
Kuvaa minua kuin olisin suklaasuukko.
Selvä se. - Siirtyisitkö hiukan?
Onko hän miehesi. Luulin häntä isäksesi.
Voisitko kuvitella viettäväsi loppuelämäsi Jaken kanssa?
Kyllä. Ehdottomasti.
Anna minulle laulu.
Mutta seinällä ei ollut kylttiä Ei mitään merkkiä
Nyt tiedän Etten unohtaa sua voi
Olet parasta Mitä en saanut
Sinä ja minä Meltä on kaksi
Myötä ja vastamäessä Me tuemme toisiamme
Mä kaadan kansaa Sä teet rahaa
Mä tuen sua Sä kultani mun
Me halitaan Ja töllöä toljotetaan
Sä katot Oprah'ia Mä katon uutisia
Tajuatko? Se ikään kuin...
Se jatkuu vaan.
Miksasin vähän Biggietä mukaan. Siitä tuli mahtava.
Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2013